Фамилия Баруткина — редкий пример того, как имя, пройдя через цепочку народных переделок, закрепилось в официальном родовом прозвище. В её основе лежит имя Барутка, которое образовалось от Бориса через несколько ступеней: Борис → Боря → Борут → Борутка → Барутка. Такая трансформация — не случайность, а живой процесс, характерный для русской разговорной речи, где звуки могли меняться для удобства произношения: «о» перешло в «а», а твёрдый «т» смягчился.

Мужское крестильное имя Борис само по себе имеет неоднозначную этимологию. По одной версии, это усечённая форма древнего славянского двусоставного имени Борислав, то есть «прославившийся в сражениях». По другой — имя напрямую связано с болгарским словом «борец». В любом случае, смысловой стержень — сила, борьба, воинская доблесть. Святой покровитель имени — благоверный князь Борис, память о котором на Руси всегда почиталась как священная.

Суффикс -ин в фамилии Баруткина указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Барутки». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. Скорее всего, основатель рода Баруткиных был выходцем из рабочей или крестьянской среды: в этих сословиях фамилии на -ин особенно распространены, а сложные цепочки уменьшительных имён — обычное дело в бытовом общении.

Интересно, что фамилия Баруткина встречается в основном в центральных и северных регионах России, где диалектные переходы «о» в «а» (аканье) особенно сильны. Это дополнительно подтверждает, что имя Барутка — не книжное, а живое, услышанное и записанное на слух. Таким образом, потомок человека по имени Барутка со временем и получил фамилию Баруткина, сохранив в ней память о далёком предке.