Фамилия Батамировы (в мужском роде — Батамиров) принадлежит к числу древних русских фамилий восточного происхождения. Её корни уходят в XV–XVII века, в эпоху, когда выходцы из Золотой Орды, печенеги и половцы оседали на русских землях и со временем вливались в состав дворянства. Многие нерусские по происхождению дворяне в России сохраняли свои родовые имена, которые затем адаптировались под русскую словообразовательную модель.

Основа фамилии — составное имя Батамир. Оно восходит к двум древнетюркским элементам: «бай» (хозяин, богатый, могущественный человек, господин) и «темир» (железо). Слово «бай» в тюркских языках часто входило в состав имён как показатель статуса или пожелание богатства и власти. «Темир» (варианты — Темур, Тамир) было распространённым мужским именем, символизировавшим твёрдость, силу и несгибаемость. Называя сына Батамиром, родители вкладывали в имя надежду, что он вырастет сильным и могущественным, как железо, и займёт высокое положение.

Русский суффикс -ов присоединился к основе Батамир по стандартной модели образования отчеств и фамилий. Так имя родоначальника превратилось в наследственное родовое прозвание. В отличие от многих восточных фамилий, где суффикс мог указывать на конкретную этническую группу, здесь мы видим типично русский способ оформления: «чей?» — Батамиров, то есть сын или потомок Батамира.

Сведения о восточном происхождении фамилии Батамировы можно считать достаточно точными: само имя-основа не имеет славянских аналогов и прямо указывает на тюркскую языковую среду. При этом фамилия не является редкой — она встречается у русских, татар, башкир и других народов, что подтверждает её давнюю интеграцию в общерусскую культуру. Таким образом, Батамировы — не просто фамилия, а памятник восточной письменности и культуры, сохранившийся в русской ономастике.