Фамилия Батамиров — редкий пример, где в одной основе сошлись два тюркских корня, каждый со своей силой. Первая часть восходит к древнетюркскому «бай» — «хозяин, богатый, могущественный человек, господин». Вторая часть — к мужскому имени Темир (встречаются варианты Темур, Тамир), которое означает «железо». Сложив их, получаем имя Батамир — «железный господин» или «могущественный, как железо».

Такое имя родители давали сыну с прямым пожеланием: пусть вырастет сильным, несгибаемым и влиятельным мужчиной. В кочевых тюркских обществах, где физическая выносливость и твёрдость характера ценились наравне с богатством, имя-оберег с корнем «темир» было распространённым способом «запрограммировать» судьбу ребёнка.

Модель образования фамилии стандартна для русского языка: к основе Батамир добавили патронимический суффикс -ов. Это значит, что фамилия буквально отвечает на вопрос «чей?» — сын Батамира. Носители фамилии, скорее всего, происходят из среды, где тюркские имена активно входили в русскую фамильную систему: это могли быть поволжские татары, башкиры, казахи или народы Северного Кавказа.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, где «бай» со временем стёрся до служебной части, здесь он сохранил ударную позицию и полное значение. Географически фамилия Батамиров встречается редко, но если искать её следы, стоит обратить внимание на регионы с сильным тюркским субстратом — от Астраханской области до Дагестана и Чечни. В некоторых диалектах имя могло звучать как Батамыр, что отражалось и в написании фамилии, но вариант с «и» закрепился как основной.