Фамилия Батомункуев — яркий пример бурятской антропонимии, которая через русскую фамильную модель передала сложное буддийское имя. Основа здесь — составное личное имя Бато-Мунку, где первая часть «Бато» восходит к санскритскому «бадра» (счастливый, благой) или к тюркскому «батыр» (богатырь), а «Мунку» — бурятское «мүнхэ» (вечный, бессмертный). В буддийской традиции такое имя могли дать ребёнку, чтобы пожелать ему долгой и благополучной жизни, соединив два благопожелательных корня.

Русский суффикс -ев, присоединённый к основе, указывает на то, что фамилия сформировалась уже в XIX веке, когда бурятские родовые имена стали оформляться по общероссийским стандартам. Это типичная модель для бурятских фамилий: к личному имени отца добавляли суффикс принадлежности. То есть Батомункуев — буквально «сын (или потомок) Бато-Мунку». В отличие от русских фамилий, где -ев часто присоединяется к основе на мягкий согласный, здесь он появился из-за того, что конечный гласный имени (Мунку) отпал, и основа закончилась на [к].

Географически фамилия почти не встречается за пределами Бурятии и соседних регионов (Забайкалье, Иркутская область). Внутри бурятской ономастики она стоит в ряду с такими же двусоставными фамилиями, как Батоцыренов, Батоев, Мункуев. Примечательно, что двойные имена в бурятской традиции часто давались по принципу «защиты от злых духов»: считалось, что длинное имя сложнее «украсть» или сглазить. Таким образом, фамилия Батомункуев — не просто указание на родство, а отражение целого пласта народных верований и буддийской культуры, зашифрованного в двух словах.