Фамилия Батоцыренов — редкий пример сложения двух бурятских имён в одну фамилию, что сразу выводит её за рамки привычных русских патронимических моделей. Если разобрать её на части, то «Бато» — это краткая форма от имени Батор, которое восходит к санскритскому «бхадра» (святой, благой) или к тюрко-монгольскому «баатар» (богатырь, герой). Вторая часть — «Цырен» — тибетского происхождения, означает «долгая жизнь» и широко распространена у бурят и калмыков как самостоятельное имя (Цырен, Цыренов). Таким образом, Батоцыренов — это не фамилия отчества в чистом виде, а фамилия от двусоставного личного имени Бато-Цырен, где первая часть уточняет или усиливает вторую: «богатырь долгой жизни» или «святой, дарующий долголетие».

Суффикс «-ов» в конце — типичный русский патронимический формант, который добавили при оформлении фамилии в XIX–XX веках по образцу русских фамилий. Сама же модель образования от двух имён характерна для бурятской ономастики, где в прошлом было принято давать ребёнку составное имя, чтобы заручиться покровительством сразу нескольких сил. Носитель фамилии Батоцыренов — почти наверняка потомок бурята, жившего в Забайкалье или Иркутской области, где такие имена были нормой.

Географически фамилия почти не встречается за пределами Бурятии и соседних регионов — Агинского Бурятского округа, Усть-Ордынского округа, а также в среде бурятской диаспоры. В общероссийских базах она крайне редка: на всю страну — не более нескольких сотен носителей. Это не фамилия дворянского или купеческого рода, а фамилия простых скотоводов, охотников или крестьян-казаков, которые в начале XX века получили её при переписях и закреплении русских фамилий.

Интересна особенность ударения: в бурятском языке ударение обычно падает на первый слог, поэтому в фамилии оно, скорее всего, стоит на «Ба-»: Бáтоцыренов. Однако в русской среде часто смещается на третий слог — БатоцЫренов — по аналогии с фамилиями на «-иренов» (например, Цыренов). Оба варианта допустимы, но первый ближе к исходному произношению.

Если у фамилии есть альтернативная форма Ботоцыренов — это, скорее всего, диалектное или канцелярское искажение, так как «Бото» в бурятском означает «верблюжонок» и не сочетается с Цыреном. Основной вариант — именно через «а».