Фамилия Батоцырнова — редкий пример русской фамилии, образованной от полного бурятского имени. Её основа — мужское имя Бато-Цырен, распространённое в среде бурят и монгольских народов. «Бато» в переводе означает «крепкий», «твёрдый», а «Цырен» восходит к тибетскому слову, означающему «долгая жизнь». Таким образом, имя-оберег Бато-Цырен можно понять как «крепкое долголетие» или «твёрдая жизнь» — пожелание здоровья и долгих лет.

Фамилия стоит в женской форме (Батоцырнова), что указывает на принадлежность женщине — либо дочери, либо жене человека по фамилии Батоцырнов. Мужской вариант, Батоцырнов, встречается реже, но именно от него образована данная форма. Суффикс -ов — типичный русский патронимический показатель, который «пришили» к бурятскому имени при оформлении фамилии по русскому образцу во время массовой христианизации и паспортизации в XIX–XX веках.

Географически фамилия тяготеет к Бурятии, Забайкальскому краю и Иркутской области — регионам традиционного проживания бурят. Носители фамилии, скорее всего, потомки скотоводов или охотников, у которых имя Бато-Цырен могло быть дано по совету ламы или по родовой традиции. В отличие от многих русских фамилий, где основа — прозвище или профессия, здесь мы видим прямое сохранение личного имени, что говорит о сравнительно позднем закреплении фамилии (не ранее середины XIX века).

Интересная деталь: двойные имена в бурятской традиции часто составляли из двух благопожелательных корней, и фамилия Батоцырнова — один из немногих следов этой практики в русском фамильном фонде. Если встретите мужчину с фамилией Батоцырнов — перед вами, вероятно, потомок человека, которого в быту звали просто Цыреном или Бато, но в официальных документах записали полным составным именем.