Батовниковаын — фамилия, которая с первого взгляда вызывает вопросы. Её окончание «-ын» — редкая притяжательная форма, характерная для северных и северо-западных говоров (например, архангельских, вятских). В отличие от стандартного «-ов/-ев» или «-ин», суффикс «-ын» указывает на принадлежность к кому-то напрямую: «чей?» — «Батовниковын». Такая модель встречается в фамилиях, образованных от прозвищ или профессий, где основа оканчивается на твёрдый согласный, но здесь она выглядит как вторичная — скорее всего, исходной была форма «Батовников», а «Батовниковаын» — её диалектный или случайный вариант, закрепившийся в документах.

Основа «Батовник» неоднозначна. Первое, что приходит на ум, — связь с «бат» или «батовка»: в южнорусских говорах «бат» — это вид рыбы (бычок), а «батовка» — рыболовная снасть. Тогда «Батовник» могло быть прозвищем рыбака, мастера по изготовлению батовок или человека, промышлявшего ловлей этой рыбы. Вторая версия — от слова «бат» в значении «отец» (диалектное «батя»), но тогда фамилия скорее звучала бы как «Батьковников». Третья, менее вероятная, — от «батовой» (вид ткани или одежды), но это тянет за собой натяжки.

Географически фамилия почти не встречается: в современных базах данных её нет, что говорит о крайней редкости или искажении при переписи. Возможно, это единичный случай, когда писарь записал фамилию на слух, прибавив лишний суффикс, или же перед нами результат слияния двух фамилий (например, «Батов» + «Ников»). Скорее всего, предки носителя жили в глухой деревне на севере России, где сохранялись архаичные формы словообразования, и занимались рыболовством или ремеслом, связанным с водой. Точного значения фамилии сегодня не установить — но её уникальность в том, что она хранит след живой народной речи, не подогнанный под московские канцелярские нормы.