Фамилия Батраченко — яркий пример того, как украинская модель словообразования превращает нарицательное имя в родовое. Суффикс -енко, типичный для восточной и центральной Украины, означает «маленький», «сын» или «потомок». В основе лежит слово «батрак» — наёмный сельскохозяйственный работник, человек, который трудился за еду и кров на чужой земле. Таким образом, Батраченко дословно — «сын батрака» или «маленький батрак», то есть указание на социальное происхождение предка.

Интересно, что, в отличие от русских фамилий на -ов/-ев (вроде Батраков), украинская форма на -енко не просто фиксирует профессию отца, а подчёркивает родственную связь: Батраченко — это не «тот, кто батрачит», а «тот, кто из рода батрака». В документах XVII–XVIII веков, когда фамилии только закреплялись за крестьянскими семьями, такое прозвище могло дать либо община, либо пан, чтобы закрепить за человеком его низкое сословное положение.

Версия о происхождении от личного имени «Батрак» (редкого неканонического имени-оберега) менее правдоподобна. Обычно такие имена давали, чтобы обмануть злых духов, но в случае с Батраченко мы видим не имя, а именно социальный ярлык, который стал фамилией. Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Черкасской, Полтавской, Днепропетровской, откуда в XIX веке она распространилась на юг России и Кубань.

Как и многие фамилии на -енко, Батраченко в XIX веке часто записывали с вариациями — через «о» (Ботраченко) или с двойным «т» (Баттраченко), но современное написание устойчиво. Сословно носители фамилии почти всегда были крестьянами или казаками, и лишь в редких случаях — мещанами.