Фамилия Батухтины — одна из тех, чьи корни уходят в восточные степи и напоминают о сложных связях между русской и тюркской культурами. В основе фамилии лежит прозвище или имя Батухта, которое, по наиболее распространённой версии, восходит к осетинскому языку и означает «завёрнутый», «укутанный». Такое прозвище могли дать ребёнку, которого кутали в пелёнки, либо человеку, носившему тёплую, объёмную одежду.

Словообразовательная модель здесь проста и типична: к основе Батухт- добавился русский патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Батухты). Так фамилия закрепилась в XV–XVII веках, когда на Руси активно шёл процесс оформления наследственных фамилий у служилых людей.

Исторический контекст важен: фамилия Батухтины относится к числу тех, что появились благодаря выходцам из Золотой Орды, печенегам или половцам. Многие нерусские дворяне поступали на службу к московским князьям, принимали православие и получали земли. Их потомки, уже обрусев, сохраняли в фамилиях память о тюркских или иранских корнях. Сведения о восточном происхождении родоначальника Батухтиных считаются достаточно надёжными — имя Батухта не имеет славянских аналогов и прямо указывает на иноязычную среду.

Сегодня фамилия встречается нечасто, но её носители могут проследить свою историю до времён, когда русские земли граничили с Диким полем, а имена и прозвища переходили из языка в язык вместе с людьми.