Фамилия Батушанские (а также её форма Батушанский) — один из тех случаев, когда географическое прозвище полностью вытеснило родовое имя. В основе лежит топоним Ботошан (или Ботушаны) — город на северо-востоке Румынии, административный центр жудеца Ботошани. В XIX веке через этот город шла оживлённая торговля скотом и хлебом между Буковиной, австрийскими землями и Молдавией, что делало его заметным перекрёстком для переселенцев.

Сам топоним вызывает споры. Наиболее вероятная версия связывает его с румынским botoș — «надутый, сердитый», «дерзкий». Менее убедительна гипотеза о происхождении от славянского корня «бот» (как в слове «ботало» — колокольчик на шее скота), но она лишена прямых подтверждений.

Суффикс -ский в фамилии Батушанские указывает не столько на знатное происхождение, сколько на украинскую или польскую модель образования фамилий от названий мест. Обычно такие фамилии закреплялись за переселенцем, который уходил из родного города и получал прозвище по месту, откуда пришёл: «Ботушанский» — «тот, кто из Ботушан». Со временем прозвище закрепилось в документах как наследственное, а огласовка «Батушанский» могла возникнуть под влиянием акающих говоров или при адаптации румынского названия на слух.

О точном времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс перехода прозвища в фамилию на украинских землях шёл с XVI по XIX век. Но ясно одно: Батушанские — это фамилия-маяк, указывающая на конкретную точку на карте Восточной Европы, где сходились молдавские, румынские и славянские влияния.