Фамилия Батушанская — редкий пример женской формы, образованной по модели, характерной для польской, украинской и белорусской шляхты. Мужской вариант — Батушанский. Суффикс -ск- указывает на происхождение от географического названия: скорее всего, от топонима Батушаны или Батушин. Такие фамилии давали либо по названию родового поместья, либо по месту, откуда человек переселился. Если искать корень, то в основе лежит либо личное имя Батуш (уменьшительное от Батый, Бату — тюркское имя, известное по хану Батыю), либо прозвище от диалектного «батуш» — так в южнорусских говорах могли называть упрямого, медлительного человека. Тюркская версия правдоподобнее: на территориях бывшего Великого княжества Литовского и Речи Посполитой фамилии с корнем Бату- встречаются среди старых дворянских родов, чьи предки могли иметь татарские или тюркские корни.

Окончание -ан- в основе — характерный восточнославянский суффикс, который часто добавляли к именам для образования прозвищ (ср. Иван → Ивануш → Ивануша). Таким образом, Батушанский — это «тот, кто из Батушан», а сама местность могла быть названа по первопоселенцу Батушу. В документах XIX века фамилия Батушанские встречается в Волынской и Подольской губерниях, что подтверждает западнорусский ареал распространения. В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, эта модель сохраняла сословный оттенок: в Российской империи носители фамилий на -ский чаще принадлежали к дворянству или духовенству, хотя к концу XIX века граница стёрлась.

Из-за редкости фамилии её написание могло колебаться: в метриках попадаются варианты Батушанская и Батушаньская, но норма закрепилась с одним «н». Сегодня носительницы этой фамилии живут в основном в России, Украине и Беларуси, но нигде не образуют крупных гнёзд — типичная ситуация для фамилии, восходящей к одному родовому гнезду.