Фамилия Батушанский — один из тех случаев, когда географическое название становится родовым именем. Её основа — топоним Ботошан (встречается и вариант Ботушаны). Это город на северо-востоке современной Румынии, центр одноимённого жудеца (округа), построенный на реке с тем же названием. В XIX веке Ботошан был заметным торговым узлом: через него шла оживлённая торговля скотом и хлебом с Буковиной и другими землями, входившими тогда в состав Австрийской империи. Город стоял на ветке железной дороги Львов — Черновиц — Яссы, что только усиливало его роль перекрёстка.

Происхождение самого названия города неочевидно. Самая распространённая версия связывает его с румынским словом botos — «надутый, сердитый, обиженный», а также «дерзкий, нахальный». Вряд ли речь идёт о характере жителей: скорее всего, так метафорически назвали реку — за её нрав, полноводность или крутой нрав течения.

Фамилия Батушанский могла возникнуть в двух случаях. Первый и самый вероятный — человек переехал из Ботошан на территорию современной Украины, и его прозвали по месту прежнего жительства: «Ботушанский» (с характерным для украинской традиции суффиксом -ский). Со временем прозвище закрепилось за потомками и стало наследственной фамилией. Второй вариант — фамилия могла появиться у тех, кто родился или жил в Ботошанах, но позже оказался в иной языковой среде, где окончание -ский воспринималось как типичный фамильный суффикс.

Любопытно, что в русском языке фамилия закрепилась в форме Батушанский, а не Ботушанский. Это могло произойти под влиянием акающего произношения (безударное «о» перешло в «а») или из-за того, что исходное название города в бытовой речи передавали на слух, а не по буквам. Так географическая отсылка слегка замаскировалась, но суть осталась прежней: фамилия прямо указывает на связь предков с румынским городом Ботошан.