Фамилия Бавдинова — женская форма фамилии Бавдинов. Её основа, Бавдин, сразу вызывает вопрос: откуда такое редкое сочетание звуков? Ответ лежит в области тюркских языков, а точнее — в антропонимии народов Поволжья и Приуралья. Скорее всего, в основе лежит личное имя Бавдин, которое представляет собой адаптацию арабского имени Бауддин (Бахауддин) — «краса веры», «блеск религии». В тюркской среде, особенно у татар и башкир, такие имена упрощались: выпадали гортанные звуки, происходила замена «ха» на «б», и длинное имя сокращалось до удобного в быту варианта. Так Бахауддин превращался в Бавдина, а от него уже образовалась фамилия с русским патронимическим суффиксом -ов.

Суффикс -ов указывает на то, что фамилия формировалась в русской языковой среде: «чей?» — «Бавдинов», то есть сын Бавдина. Это классическая модель для фамилий, возникших в XVI–XIX веках, когда крещёным татарам, башкирам, чувашам или мордве давали фамилии по имени отца. Сама фамилия Бавдинова нечастая, её география тяготеет к регионам, где исторически смешивались славянское и тюркское население: это Ульяновская, Самарская, Оренбургская области, Татарстан, Башкортостан.

Есть и более прозаичная, но менее вероятная версия: от прозвища Бавда. В некоторых русских говорах слово «бавда» или «бавдить» означало «медлить», «мешкать», «тянуть время». Если так, то Бавдиным могли прозвать неторопливого, задумчивого человека. Однако эта гипотеза слабее: слово почти не фиксируется в письменных источниках, а тюркский след даёт ясную и подтверждённую модель образования.

Таким образом, носительница фамилии Бавдинова с высокой долей вероятности происходит из семьи, где предок носил имя Бавдин (от Бахауддин). Её предки могли быть крещёными татарами, мишарями, башкирами или чувашами, которые в XIX веке получили фамилию по отцу. Фамилия сохранила память о восточных корнях, но оформлена по-русски — типичный пример культурного синтеза на границе Европы и Азии.