Фамилия Байдильбекова — памятник восточной ономастики, типичный для тюркских и иранских народов. Её основа — составное мужское имя Байдильбек, которое складывается из трёх смысловых блоков. Первый — «бай»: у тюркских народов это слово означало «богач, зажиточный человек». Второй — «диль»: корень персидского происхождения, переводится как «внимание, желание, настроение, настрой сердца». Третий — «бек»: титул властителя или господина, у народов Средней Азии — землевладельца. Скорее всего, имя Байдильбек выполняло обрядовую функцию: его давали с пожеланием, чтобы носитель привлёк к себе богатство, власть и душевное расположение окружающих.

Суффикс -ов- (в женском варианте -ова) — русский патронимический формант, который добавили к имени при оформлении фамилии в документах. Это стандартная модель для регионов, где тюркские имена входили в русскую административную систему в XIX–XX веках. Таким образом, фамилия Байдильбекова буквально означает «потомок Байдильбека» или «принадлежащая к роду Байдильбека».

Интересно, что в самой основе соединены два разных языковых пласта: тюркский «бай» и «бек» с персидским «диль». Такие гибридные имена встречаются в зонах культурного контакта, особенно среди народов, испытавших влияние и персидской, и тюркской традиций — например, у казахов, узбеков, таджиков. Фамилия Байдильбекова нечастотна, её носители сосредоточены в основном в Казахстане и прилегающих регионах Средней Азии. Точных сведений о сословной принадлежности предков нет, но имя-титул «бек» намекает, что основатель рода мог быть из зажиточных или знатных слоёв.