Фамилия Бекаури — одна из тех, где происхождение ясно почти сразу, но детали удивляют. Это грузинская фамилия, и её разгадка лежит в суффиксе. В грузинском языке суффикс -ури (-ური) — один из главных показателей принадлежности к роду или месту, аналог русского -ов. Однако в отличие от русских фамилий, которые чаще образуются от имени отца, грузинские фамилии на -ури (и его вариант -ули) в основном указывают на происхождение из конкретного села или местности. То есть Бекаури — это «родом из Бекаури» или «принадлежащий к роду Бека».

Основа фамилии — Бека. Это мужское имя, сокращённая форма от полного Бекара (или Бек). В грузинской ономастике имя Бека имеет древние корни и, скорее всего, восходит к тюркскому «бек» (господин, князь), которое через Кавказ проникло в грузинский язык и стало личным именем. Таким образом, буквально фамилию можно перевести как «происходящий от Беки» или «из села Бека».

Географически фамилия Бекаури чаще всего встречается в восточной Грузии — в регионе Кахетия, а также в Тбилиси. В России она редка и почти всегда указывает на грузинские корни носителя. Интересный нюанс: в грузинском языке ударение в фамилии падает на последний слог — Бекау́ри, хотя в русской среде его часто смещают на второй: Бека́ури.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Бекаури стоит в одном ряду с Бекишвили, Бекадзе и Бекашвили. Разница в суффиксе: -швили («сын») — более массовый и поздний по происхождению (XVI–XVII века), а -ури — более архаичный, восходящий к средневековым грузинским фамилиям. Это значит, что род Бекаури, вероятно, старше, чем, скажем, род Бекишвили, и его предки могли быть связаны с конкретным горным или сельским обществом, где фамилии по месту жительства были нормой.

Социальный контекст: носители фамилии с суффиксом -ури в исторической Грузии часто относились к крестьянам или мелким дворянам (азнаурам), но не к высшей аристократии, у которой были фамилии на -дзе или -швили. Однако это не делает фамилию «простой» — она несёт в себе чёткую привязку к земле и роду, что в грузинской культуре ценилось высоко.