Фамилия Бекчурин — редкий пример, где тюркское имя и русский суффикс сплелись воедино, причём в необычной пропорции. Основа здесь — «Бекчур», а окончание «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — «Бекчурин», то есть сын или слуга человека по имени Бекчур. Модель простая, но основа требует разбора.

Имя Бекчур составное, из двух тюркских корней: «бек» (господин, князь, военачальник) и «чур» (в древнетюркском — граница, рубеж, а также титул пограничного военачальника). В Волжской Булгарии и Казанском ханстве «чур» мог означать человека, охраняющего границу или имеющего отношение к пограничной службе. Таким образом, Бекчур — это «князь-пограничник» или «господин рубежа».

У фамилии есть географическая привязка. Бекчурины — старинный татарский княжеский род, известный с XVI века, который впоследствии обрусел и вошёл в состав русского дворянства. Один из первых документально зафиксированных Бекчуриных — мурза Бекчурин, упоминаемый в разъездных грамотах времён Ивана Грозного. Позже фамилия закрепилась в среде служилых татар, перешедших на русскую службу, и их потомков, которые нередко становились дипломатами и переводчиками.

В отличие от многих татарских фамилий на «-ов» (Тимирязев, Аксаков), Бекчурин сохранил «-ин». Это может говорить о более ранней русификации или о том, что имя-основа воспринималось как оканчивающееся на согласный или «-а» (Бекчура), что типично для «-ин» фамилий. Встречаются варианты написания Бекчюрин, но основная форма закрепилась через «у».

Сословно предки Бекчуриных — почти наверняка не крестьяне, а военная или служилая знать: мурзы, князья, позже — офицеры и чиновники. В XIX веке эта фамилия встречается в Оренбургской, Уфимской и Казанской губерниях, что подтверждает её привязку к бывшим территориям Казанского ханства и Урала.