Фамилия Бэлэнеску — яркий пример румынской (и шире — восточнороманской) модели фамилиеобразования, которая почти не встречается у славянских народов. Её основа — слово «bălan», что в румынском языке означает «белокурый», «светловолосый» или, реже, «белый» (о масти животного). Суффикс «-escu» — один из самых распространённых в румынской ономастике, он указывает на принадлежность, родство или происхождение: буквально «сын такого-то» или «из рода такого-то». Таким образом, Бэлэнеску — это «сын Бэлана» или «потомок белокурых».

Интересно, что в отличие от русских фамилий на «-ов/-ев», которые часто закрепляли за крестьянами после отмены крепостного права, румынские фамилии на «-еску» исторически были более характерны для бояр, духовенства и образованных слоёв. В Молдавском княжестве и Валахии такие фамилии фиксировались уже в XVII–XVIII веках. Поэтому носитель фамилии Бэлэнеску с высокой вероятностью происходит из семей, которые имели определённый социальный вес или грамотность, а не из безземельных крестьян.

Географически фамилия сосредоточена в Румынии и Молдове. В России и на Украине она встречается редко, обычно как след миграции или смешанных браков. Важная деталь: написание с «э» («Бэлэнеску») — это русская транслитерация румынского «Bălănescu». Буква «ă» в румынском языке произносится как нечто среднее между «а» и «ы», поэтому в русских документах её часто передают через «э», чтобы подчеркнуть произношение, а не через «а» (как было бы в слове «баланеску»). Если бы фамилия писалась через «а» на русском, это могло бы указывать на болгарское или украинское влияние, но «Бэлэнеску» — однозначно румынский след.

Словообразовательный разбор прост: корень «băl» (светлый, белый) + суффикс прилагательного «-an» (указывает на признак) + патронимический суффикс «-escu». Аналог в русском языке — фамилия Белов, но с иной социальной подоплёкой: Белов мог быть прозван за цвет волос крестьянином, а Бэлэнеску, скорее всего, получил фамилию как потомок знатного или служилого человека с таким прозвищем.

Других версий происхождения, заслуживающих внимания, нет. Связь с каким-либо тюркским корнем (например, «балан» — «ребёнок») маловероятна, так как суффикс «-еску» — маркер именно романской языковой среды. Так что, если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на исторические области Молдову и Мунтению (южная Румыния), а также на переписи населения XIX века — именно там фамилия Бэлэнеску фиксируется с наибольшей плотностью.