Фамилия Белетская — женская форма фамилии Белетский, и её разбор стоит начать с суффикса, который сразу выдаёт географическое происхождение. Окончание -ский/-цкий в русских фамилиях чаще всего указывает на связь с местностью: так называли выходцев из села, местечка или урочища. В данном случае основа «Белет-» почти наверняка восходит к названию населённого пункта — например, к селу Белета, Белеты или Белетино. Такие топонимы встречаются в западных регионах бывшей Российской империи: на территории современной Беларуси, Украины или Польши. Фамилия Белетский, а значит и Белетская, могла появиться у дворян, получивших фамилию по родовому имению, или у крестьян, переселившихся из деревни с похожим названием и записанных по месту выхода.

Корень «белет-» не стоит путать с глаголом «белеть» (становиться белым). В топонимике он часто связан с балтийскими или славянскими основами, означающими болото, топь или сырое место. Например, в литовском языке есть слово «bala» — болото, а в польском «biel» означает белый цвет, но в названиях сел могло отражать и белый песок, и светлую глину. Однако самая вероятная версия — что фамилия образована от названия деревни Белета, которая упоминается в исторических документах Виленской или Гродненской губерний. Если предки носительницы фамилии были шляхтой, то Белетские могли владеть землёй в этом имении; если крестьянами или мещанами — то фамилию им дали при освобождении от крепостной зависимости или при переписи по месту жительства.

Суффикс -ская в женском варианте — это чисто грамматическая форма, типичная для русских фамилий на -ский. В отличие от фамилий на -ова или -ина, которые чаще встречаются у крестьян и купцов, фамилии на -ский в XIX веке были распространены среди дворянства и духовенства, но со временем стали общими для всех сословий. Поэтому Белетская — фамилия неоднозначная по социальному статусу: она могла принадлежать и помещице, и дочери священника, и крестьянке, переселившейся в город.

В написании фамилии возможен вариант «Белецкая» — через «ц» вместо «т». Это не ошибка, а следствие диалектного произношения или описки в документах. В польском и украинском языках звук «т» перед «с» часто переходит в «ц», поэтому в записях могло появиться «Bełecka» или «Белецька». При поиске предков стоит учитывать оба варианта, особенно в метрических книгах XIX века.