Фамилия Беназирова — одна из тех, где очевидный корень и неожиданная география сталкиваются в одной словоформе. Основа «Беназир» почти без искажений выводится из арабского имени Беназир (Benazir), что в переводе означает «несравненная», «единственная в своём роде» или «не имеющая аналогов». Имя это распространено в мусульманских культурах, особенно на Индийском субконтиненте: вспомнить хотя бы Беназир Бхутто, бывшего премьер-министра Пакистана. Однако фамилия Беназирова в русском контексте живёт по своим законам.

Суффикс «-ов» (в женской форме «-ова») — типично русский патронимический формант. Его присоединение к восточному имени — верный признак того, что фамилия сложилась в среде, где русская административная система фиксировала фамилии по отчеству: «чей?» — Беназиров, то есть потомок человека по имени Беназир. Это могло произойти на Кавказе, в Поволжье или в Средней Азии, где татарские, азербайджанские, дагестанские или узбекские имена адаптировали под русскую модель. Встречается фамилия и у татар, и у народов Дагестана, но чаще всего её носители — лезгины или аварцы, у которых имя Беназир (как мужское, так и женское) не редкость.

Интересно, что в русской среде фамилия не переосмысливалась — её не связывали с «без азиров» или другими народными этимологиями. Она осталась прозрачной для тех, кто знает арабский корень, и экзотичной для остальных. Ударение обычно падает на третий слог: Бенази́рова, хотя в диалектах может смещаться на последний.

Социальное происхождение фамилии определить сложно: имя Беназир не было исключительно аристократическим. Его могли дать и в крестьянской, и в княжеской семье. Поэтому предки носителей фамилии — это люди, получившие имя с красивым смыслом, а затем, при переходе к фамильной системе, закрепившие его за родом. Никаких громких исторических деятелей с этой фамилией в дореволюционной России не зафиксировано, что говорит о её бытовом, а не придворном происхождении.

Если сравнивать с однокоренными вариантами — Беназиров (мужская форма) или Беназирян (армянский вариант), — то русская версия с «-ов» самая распространённая в документах. Встречается и написание через «а»: Беназарова, но это уже искажение, уводящее от исходного значения.