Фамилия Бенедовская — яркий пример того, как географическое имя превращается в родовое. Её основа — топоним Бенедово или Бенедов, а суффикс -ск- указывает на дворянское или шляхетское происхождение. В Польше, Беларуси и на западе Украины такие фамилии на -ский/-цкий обычно носили помещики, владевшие одноимённым имением или деревней. Женская форма Бенедовская говорит о том, что носительница — потомок мужчины с фамилией Бенедовский, а не самостоятельное образование.

Корень «Бенед-» восходит к латинскому Benedictus — «благословенный». Через христианскую традицию это имя пришло в католический обиход как Бенедикт, а в народной речи на восточнославянских землях могло звучать как Бенед, Беня или Бендзь. Таким образом, топоним Бенедово, скорее всего, означает «место, принадлежащее человеку по имени Бенед» — либо владельцу-шляхтичу, либо основателю поселения.

В отличие от фамилий вроде Бенедиктов (прямое отчество от канонического имени), Бенедовская прошла через стадию географического названия. Это типичная модель для польской и западнорусской шляхты: сначала появляется село Бенедово, затем его владельцы записываются как «Бенедовские» — по имени вотчины. Ономаст Б. Унбегаун в своём труде по русским фамилиям отмечал, что суффикс -ский был маркером привилегированного сословия, особенно в Речи Посполитой, где такие фамилии закреплялись за гербовыми родами.

Встречаемость фамилии сегодня невысока. Основные очаги — Польша (главным образом Мазовецкое воеводство), а также Беларусь и Литва. В России Бенедовская — редкая фамилия, чаще всего её носители — потомки переселенцев из западных губерний после разделов Речи Посполитой в конце XVIII века. В архивных записях XIX века такие фамилии встречаются среди мелкопоместной шляхты Гродненской и Минской губерний, а также среди оседлых еврейских семей, где имя Бенедикт адаптировалось в идише как Бенед.

Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать корни в небольшом фольварке или деревне с похожим названием на территории современной восточной Польши или западной Беларуси. Сама фамилия — не про профессию или внешность, а про статус и место: «тот, кто из Бенедова».