Фамилия Бенеденко — яркий пример того, как украинская модель фамилии «вписала» иностранное имя в местную традицию. Её основа — имя Бенедикт (от латинского benedictus — «благословенный»). В украинском языке это имя часто сокращали до форм Бенедь, Бенедь, Бенед, от которых и пошла фамилия.

Ключевой элемент — суффикс -енко. В украинской ономастике это самый распространённый патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Бенеденко — это «сын Бенедикта» или «потомок Бенедя». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто застывали в форме притяжательного прилагательного (чей? — Бенедиктов), украинская модель на -енко более прямолинейна: она прямо указывает на родство.

Интересно, что фамилия могла закрепиться в двух вариантах написания: Бенеденко и Бенедиктенко. Первый — более «обкатанный» в бытовой речи, где имя сократилось до Бенедь или Бенед. Второй — более книжный, ближе к полной церковной форме имени. Встречаются и однокоренные фамилии с тем же корнем, но другими суффиксами: Бенедюк (с западным украинским суффиксом -юк), Бенедчук, Бенедюк. Все они указывают на одно и то же имя-основу, но формировались в разных регионах Украины.

Географически фамилия распространена в центральных и восточных областях Украины, а также в южных регионах России, куда переселялись украинские крестьяне. Социального статуса фамилия не раскрывает: Бенеденко мог быть и крестьянином, и казаком, и мещанином — суффикс -енко в XVII–XIX веках был универсальным для всех сословий на Левобережной Украине.