Фамилия Бенимецкая — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание нехарактерным для русской ономастики звучанием. Корень здесь явно не славянский, и это главная зацепка. В основе фамилии лежит еврейское мужское имя Бенимец. Оно, в свою очередь, представляет собой вариант библейского имени Вениамин (Биньямин) в ашкеназском произношении. В идише имя Биньямин через стяжение и местные фонетические законы превратилось в Бенимец (или Бенимес). Таким образом, фамилия буквально означает «принадлежащий Бенимецу» или «из рода Бенимеца».

Формант -цк- (в женском роде -цкая) — типичный суффикс для фамилий, образованных по польской или западнорусской модели. Он указывает на географическое или шляхетское происхождение. В данном случае он присоединен к еврейской основе, что встречается нечасто. Такая модель складывалась на территориях, входивших в состав Речи Посполитой — современных Беларуси, Украины, Литвы и восточных земель Польши. Там еврейские общины, получая фамилии в конце XVIII — XIX веке, нередко оформляли их по местным словообразовательным шаблонам. Фамилия Бенимецкий (Бенимецкая) могла возникнуть как фамилия раввинского рода или семьи, жившей в местечке с похожим названием, но скорее всего это просто патроним, «одворяненный» суффиксом.

Интересно, что фамилия Бенимецкая почти не встречается в центральной России. Её ареал — западные губернии, где смешивались еврейские, польские и белорусские традиции имянаречения. Носительница такой фамилии с высокой вероятностью происходит из семьи, где предки говорили на идише, а сама фамилия закрепилась в форме, характерной для польскоязычного делопроизводства. В отличие от более частых еврейских фамилий на -сон, -ман или -штейн, эта — редкий пример адаптации библейского имени через идиш к славянской грамматике.