Фамилия Бентыш — редкая и неочевидная. Её происхождение не лежит на поверхности, и на этот счёт есть три основных версии, каждая из которых ведёт в свою языковую и культурную среду.

Самая вероятная версия связывает фамилию с турецким словом bent — «плотина, запруда». В этом случае прозвище Бентыш давали человеку, который жил возле плотины или, возможно, строил и обслуживал запруды. Такая модель образования типична для тюркских языков: к корню добавлялся аффикс, превращающий слово в прозвище по месту жительства или роду занятий. Учитывая исторические контакты славянского населения с тюрками в южнорусских и украинских степях, эта версия выглядит наиболее обоснованной.

Вторая гипотеза отсылает к румынскому языку, а именно к слову bentiţa. У него два значения: первое — «бейка, обшлаг» (деталь одежды), второе — «кандалы, цепи». Если прозвище возникло от первого значения, его могли дать портному или человеку, который носил одежду с заметной отделкой. Если от второго — прозвище могло получить суровый, несгибаемый человек, либо тот, кому доводилось носить оковы. Румынское влияние характерно для территорий Бессарабии, Буковины и соседних регионов, где веками жили смешанные славяно-романские общины.

Третья версия — славянская. Украинское слово «бентежити» означает «волновать, тревожить, смущать». В этом случае прозвище Бентыш могло закрепиться за беспокойным, неспокойным человеком, который постоянно вносил сумятицу в дела или отношения. Однако эта версия слабее других: слово «бентежити» — явное заимствование из польского или румынского, и как основа для фамилии оно встречается редко.

Словообразовательная модель фамилии проста: суффикс -ыш (встречается в русских и украинских фамилиях, например, Малыш, Голыш) присоединяется к основе Бент-. Такая модель характерна для прозвищ, перешедших в фамилии без дополнительных патронимических суффиксов. То есть Бентыш — это прямое закрепление прозвища в качестве фамилии, без добавления -ов или -ин. Это указывает на относительно позднее оформление фамилии, скорее всего, в среде украинского или южнорусского крестьянства.

Географически фамилия Бентыш встречается крайне редко. Наиболее вероятные регионы бытования — юг Украины, Молдова, а также приграничные области России (Ростовская, Белгородская). В списках дворянских родов и известных исторических лиц эта фамилия не значится — она осталась в крестьянской и мещанской среде.

Таким образом, перед нами фамилия, в которой переплелись тюркские, романские и славянские следы. Самый правдоподобный путь — турецкое слово «плотина» и прозвище по месту жительства. Но окончательный ответ может дать только семейная история и локальные архивные записи.