Фамилия Беняшевски звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно, если знать законы польской ономастики. Это типичная фамилия на -ски, и её основа указывает на географическое происхождение предка.

Корень фамилии — Беняш. Это польская форма библейского имени Вениамин (Бенямин), которая в польской традиции трансформировалась в Беняш. В русском языке аналогом было бы имя Вениамин, а в просторечии — Беня. Суффикс -евск- (в польском написании -ewski) указывает на принадлежность к местности. По модели польских фамилий Беняшевски означает «тот, кто родом из поселения Беняшево» или «из поместья, принадлежавшего Беняшу». Другими словами, предок носителя этой фамилии был либо шляхтичем, владевшим таким хутором, либо крестьянином, переселившимся оттуда.

С точки зрения словообразования, фамилия Беняшевски — это адъективная форма с суффиксом принадлежности. Окончание -ски (в мужском роде) — один из главных маркеров польской шляхетской фамилии, хотя к XIX веку такие фамилии получали и крестьяне при переходе на постоянные прозвища. В отличие от русских фамилий на -ский (которые тоже часто географические), польские формы сохраняют ударение на предпоследнем слоге: Беняше́вски.

Интересная деталь: фамилия могла возникнуть и в среде еврейского населения Речи Посполитой. Имя Беняш (Беня) было распространено среди ашкеназских евреев как уменьшительная форма от Беньямин. В таком случае фамилия Беняшевски могла быть образована по той же топонимической модели, но от названия еврейского местечка или фамильного прозвища. Спор между славянским и еврейским происхождением решается просто: если в роду сохранилась память о польском дворянстве или крестьянстве, версия с польским поселением первична. Если же фамилия встречается в среде потомков еврейских местечек — вероятнее вторая версия. Оба варианта правдоподобны, и окончательный ответ даст только семейная история.

Географически фамилия Беняшевски (в польском написании Bieniaszewski) чаще всего встречается в восточных воеводствах Польши и на территории бывшей Галиции (современная Западная Украина). В России она редка и почти всегда указывает на польские или западноукраинские корни предков, которые могли переселиться в центральные губернии в ходе миграций XIX — начала XX века.