Фамилия Берандзе — один из ярких примеров грузинского фамильного наследия. Формант «-дзе» в конце фамилии — один из самых распространённых в Западной и Центральной Грузии (Имеретия, Гурия, Картли). В переводе с грузинского он означает «сын», то есть Берандзе буквально — «сын Берана».

Основа фамилии — мужское имя Беран, которое в Грузии встречается как сокращённая или народная форма от разных имён. Чаще всего его возводят к арабскому имени Бахрам (что значит «победоносный»), которое через Персию проникло в Закавказье. Возможна и связь с тюркским словом «беран» — «дающий», «щедрый», но эта версия менее популярна у ономастов.

Грузинские фамилии на «-дзе» обычно указывают на происхождение от конкретного предка-мужчины, а не на сословие или ремесло. Берандзе — фамилия не княжеская (у грузинской аристократии чаще встречаются окончания «-швили» или «-идзе»). Это говорит о том, что предки носителей фамилии были, скорее всего, свободными крестьянами или горожанами, а не высшим дворянством.

Встречается фамилия и в несколько русифицированном написании — Берандзе (с ударением на второй слог). В Грузии она распространена неравномерно: записи XIX века показывают, что большинство Берандзе жили в Рача-Лечхуми и Нижней Картли. После волн миграции конца XX века носителей фамилии можно встретить в Москве, Тбилиси и в грузинской диаспоре Европы.

Стоит отметить, что фамилия Берандзе не имеет отношения к русскому слову «беран» или к фамилии Беранже — это исключительно грузинская модель образования. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был выходцем из западных регионов Грузии, а его родоначальника звали Беран.