Фамилия Берадзе — типичный пример грузинской модели образования, где суффикс «-дзе» означает «сын» и буквально переводится как «рождённый». В Грузии это самый распространённый фамильный формант, особенно в западных регионах. Следовательно, Берадзе — «сын Беры», а главный вопрос — что скрывается за этим именем или прозвищем Бера.

Первая и наиболее прямая версия отсылает к грузинскому слову bera — «местный чиновник». В феодальной Грузии так называли сельского старосту, управляющего или другое лицо с административной властью. Прозвище Бера мог получить как человек, занимавший эту должность, так и просто властный, распорядительный крестьянин. Фамилия в таком случае указывает на социальный статус предка или его характерную черту.

Вторая гипотеза выводит основу из осетинского берæ — «много». В этом случае имя Бера давали как обрядовое: когда в семье рождалось слишком много детей, новорождённому могли дать имя со значением «хватит», «достаточно», «много», чтобы он стал последним. Такая практика охранительных имён известна у многих кавказских народов. Если принять эту версию, то предок Берадзе был не чиновником, а просто долгожданным или, наоборот, «завершающим» ребёнком.

В Книге памяти Республики Коми встречаются носители этой фамилии с разными корнями: Берадзе Владимир Георгиевич (1899 г.р., из Кустанайской губернии, село Чварцхма) и Берадзе Саид Алмасханович (1901 г.р., из Кутаисской области). Оба примера показывают, что фамилия бытовала как в западной Грузии (Кутаиси), так и за её пределами, куда носители переселились в конце XIX — начале XX века.

Какая из версий правдоподобнее? Формант «-дзе» однозначно указывает на грузинское происхождение, поэтому осетинская этимология (через берæ) возможна лишь как заимствование или результат многовековых контактов народов Кавказа. Версия с грузинским bera «чиновник» выглядит более прямой и простой: фамилия могла возникнуть как указание на должность или прозвище предка. Однако обе гипотезы имеют право на существование, и без точных исторических записей о конкретной семье выбрать одну из них сложно.