Фамилия Берташевский — один из тех случаев, когда на первый взгляд очевидная польская или западнорусская модель (-ский) скрывает неожиданную основу. Чаще всего фамилии на -ский/ -цкий в России указывали на дворянское происхождение (от названия имения) или на географическое прозвище (от названия места). Но с Берташевским всё сложнее: прямой географической привязки (крупного села или города Берташи/Берташево) в источниках не прослеживается, поэтому версия о происхождении от имени или прозвища выглядит убедительнее.

В основе фамилии лежит имя Берташ — вариант крестильного имени Варфоломей (от арамейского «сын вспаханной земли»). В русской народной традиции это имя давало множество производных: Бартоломей, Барташ, Берташ, Бертош. Суффикс -ев- указывает на принадлежность: Берташевский буквально означает «сын (или потомок) Берташа», а окончание -ский могло добавиться позже, уже в среде духовенства или мелкой шляхты, для придания фамилии более «благородного» звучания. Такая модель — от простого имени через притяжательное прилагательное к фамилии на -ский — типична для западнорусских земель (современные Беларусь, Украина, Смоленщина), где польское влияние смешивалось с восточнославянской основой.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «бертать» (говорить невнятно, бормотать) или «берта» (в некоторых говорах — неуклюжий, медлительный человек). В этом случае Берташевский — потомок человека, получившего прозвище Берташ за манеру речи или поведения. Однако имя Варфоломей даёт более надёжную и частотную основу: в старых метриках и ревизских сказках имя Берташ встречается у крестьян и мещан, например, на территории Могилёвской и Витебской губерний.

Социальный состав носителей фамилии, судя по разрозненным архивным данным XIX века, был пёстрым: встречаются и крестьяне, и мещане, и священники. Фамилия не была массовой, что указывает на её локальное происхождение — скорее всего, от одного конкретного рода, разошедшегося по нескольким уездам. Ударение в фамилии, по аналогии с другими на -евский, обычно падает на второй слог: Берта́шевский, хотя в устной речи иногда смещается на третий (Берташе́вский) под влиянием польского произношения.

Таким образом, Берташевский — фамилия-отчество, возникшая на стыке русской и польской ономастических традиций, с корнем в каноническом имени Варфоломей, но получившая шляхетский суффикс, который мог быть как данью моде, так и реальным указанием на принадлежность к мелкопоместной знати.