Фамилия Беруашвили — типичный пример грузинской фамилии, образованной по самой распространённой в Грузии модели: с помощью патронимического суффикса -швили, что буквально означает «сын» или «дитя». В дословном переводе Беруашвили — «сын Беруа». Основа фамилии — личное имя или прозвище Беруа. В грузинской антропонимике имя Беруа не является календарным или церковным, это исконное имя-прозвище. Его происхождение, скорее всего, связано с грузинским словом «бери» — «монах». Суффикс -уа в данном случае мог быть уменьшительным или указывать на принадлежность: Беруа — буквально «монашек» или «принадлежащий монаху». Таким образом, родоначальник фамилии мог быть сыном человека по прозвищу Беруа, которое ему дали либо за внешнее сходство с монахом, либо за смирный нрав, либо потому, что он действительно служил в церкви.

Фамилии на -швили особенно характерны для восточной Грузии, прежде всего для Кахетии и Картли. Беруашвили — фамилия нередкая, её носители встречаются в Грузии повсеместно, но исторически корни, вероятно, следует искать именно в восточных регионах страны. В отличие от западно-грузинских фамилий на -дзе или -а, суффикс -швили указывает на более позднюю волну формирования фамилий (примерно с XV–XVII веков) и часто встречается у крестьянского и ремесленного сословия, хотя знать тоже им пользовалась.

Интересно, что фамилия Беруашвили не имеет соответствий в русском или других славянских языках, но при этом она легко встраивается в русский контекст через транслитерацию. В самой Грузии фамилия произносится с ударением на последний слог — Беруашви́ли. Стоит отметить, что имя Беруа встречается и как самостоятельная фамилия (без суффикса) — это редкий случай, когда основа сохранилась в чистом виде. В отличие от многих грузинских фамилий, где корень затемнён, здесь прозрачная этимология позволяет уверенно говорить о прозвищном происхождении предка.