Фамилия Бетехтин происходит от прозвища Бетехтя. В его основе лежит бурятский глагол «бγтээхэ» — «творить, созидать, производить». Прозвище могли дать человеку с творческими задатками или умелому мастеру, который что-то создавал своими руками.

Фамилия редкая и имеет четкую географическую привязку: чаще всего встречается в Каменском и Талицком районах, а также в Екатеринбурге. Эта локальность указывает на то, что род, скорее всего, происходит с Урала или из Западной Сибири, где исторически были сильны контакты русского и бурятского населения.

Словообразовательная модель проста: к основе Бетехт- добавлен типичный русский суффикс -ин, образующий фамилии от прозвищ, оканчивающихся на -а/-я (Бетехтя → Бетехтин). Формально это означает «сын Бетехти» или «принадлежащий Бетехте».

Версия о бурятском происхождении корня — основная и наиболее правдоподобная. Альтернативные объяснения (например, от тюркского «бетеге» — «трава» или от русского диалектного «бетехта» — «неповоротливый человек») выглядят слабее, так как не подтверждаются ни географией фамилии, ни фонетикой. Таким образом, фамилия Бетехтин — редкий пример, когда русская по форме фамилия несет в себе иноязычную, бурятскую смысловую нагрузку.