Фамилия Бичикашвили — хороший пример того, как грузинская фамилия хранит в основе слово совсем из другого языкового мира. Её ядро — именование Бичик, восходящее к тюркскому «бичик» (или «бичиг»), что значит «письмо», «надпись», «грамота». Это слово хорошо знакомо тюркским народам: у монголов «бичиг» — письмо или книга, у хакасов «пичік» — письменный знак.

Как тюркское слово оказалось в основе грузинской фамилии? Путь, скорее всего, был таким: сначала тюркское слово дало прозвище, а потом это прозвище превратилось в грузинскую фамилию с типичным суффиксом -швили, что означает «дитя» или «потомок». То есть Бичикашвили — «потомок Бичика».

Самая интересная версия связывает прозвище Бичик с оберегом-тумаром. В такой кожаный или металлический футляр вкладывали листок с написанной молитвой — священным словом. Считалось, что такой амулет защищает владельца, соединяя в себе силу древних языческих верований и авторитет ислама. Человек, носивший или делавший такие обереги, мог получить прозвище Бичик — «письмо», «писание». В тюркской среде это слово часто указывало на грамотного человека, писаря или переписчика книг.

Грузинская фамилия с тюркским корнем — явление нередкое для регионов, где веками пересекались торговые пути и культурные границы. Суффикс -швили однозначно указывает на происхождение из восточной Грузии, прежде всего из Кахетии и Картли. Именно там такие фамилии составляют большинство.

Итак, Бичикашвили — это фамилия, в основе которой лежит не грузинское имя, а тюркское слово, означающее «письмо». Предок носителя фамилии мог быть грамотеем, писарем или человеком, чей амулет с молитвой дал ему прозвище Бичик.