Фамилия Бичиашвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Окончание «-швили» переводится с грузинского как «дитя» или «рождённый». В исторической ономастике это один из древнейших формантов, указывающий на происхождение от отца или предка. Фамилии на «-швили» особенно характерны для восточной Грузии, в первую очередь для Кахетии и Картли. Таким образом, Бичиашвили — это «дитя Бичиа», то есть потомок человека по имени или прозвищу Бичиа.

Основа фамилии — «Бичиа» — восходит к грузинскому слову «бичи» (ბიჭი), что значит «мальчик», «парень» или «юноша». В грузинском языке это слово очень употребительно, и прозвище Бичиа могли дать по разным причинам. Чаще всего так называли младшего сына в семье, который долго оставался «мальчиком» на фоне старших братьев, или же человека, который выглядел моложе своих лет. Реже прозвище могло отражать характер — бойкий, задорный, «мальчишеский». В любом случае, корень здесь живой и прозрачный, без тёмных или спорных этимологий.

Интересная деталь: среди грузинских фамилий встречаются варианты с тем же корнем, но с другим суффиксом, например, Бичиашвили и Бичия. Первая форма — более полная, патронимическая, вторая — усечённая, что иногда говорит о более позднем оформлении фамилии или о региональных особенностях произношения. Встречается также форма Бичиаидзе (с суффиксом «-дзе», характерным для западной Грузии), но Бичиашвили — однозначно восточный вариант.

Социально фамилия не указывает на дворянское происхождение. Подавляющее большинство носителей фамилий на «-швили» в XIX веке были крестьянами, ремесленниками или мелкими торговцами. Бичиашвили — не исключение. Их предки, скорее всего, жили в сёлах или небольших городках Кахетии, и прозвище «Бичиа» закрепилось за главой рода как семейное имя. Фамилия довольно распространена в современной Грузии, а после волн эмиграции встречается и в России, и в странах Европы.

Говорить о точных датах первого упоминания сложно: грузинские фамилии фиксировались в церковных метриках и переписях неравномерно, многие записи утеряны. Но можно уверенно сказать, что фамилия сформировалась не позднее XVII–XVIII веков, когда система «-швили» стала доминирующей в восточной Грузии.