Фамилия Биниашвили — одна из тех грузинских фамилий, чью основу не стоит искать в древнем личном имени или прозвище. Её корень — турецкое слово bina, что значит «здание, строение, постройка», а также глагол «строить, сооружать». Это сразу подсказывает главное: фамилия профессиональная, то есть образована от ремесла предка. Человек, получивший такое прозвище, скорее всего, был строителем или архитектором.

Словообразовательная модель здесь типична для восточной Грузии. Суффикс -швили (в переводе «дитя» или «рождённый») — один из самых распространённых в грузинской антропонимии, особенно в Кахетии и Картли. Он присоединяется к основе, которая могла быть как именем, так и прозвищем или, как в данном случае, названием занятия. Получается буквально «дитя строителя» или «потомок того, кто строит».

Интересно, что в основе лежит заимствование из турецкого. Это не редкость для грузинских фамилий: веками Грузия находилась в тесном контакте с Османской империей, и многие бытовые, ремесленные и торговые термины перекочевали в грузинский язык. Слово bina могло попасть в обиход именно через среду мастеров-строителей, которые перенимали терминологию у соседей.

В отличие от фамилий, образованных от личных имён (например, Георгадзе или Иванишвили), Биниашвили сразу отсылает к социальному статусу и роду занятий. Носитель такой фамилии в прошлом почти наверняка происходил из семьи, где строительное дело передавалось по наследству. Это не обязательно означало высокое положение: строители в грузинских общинах были уважаемыми, но не знатными мастерами.

Написание фамилии — Биниашвили — устойчивое, без вариантов вроде Бинашвили или Бинияшвили, которые могли бы возникнуть при заимствовании через арабскую графику. Это говорит о том, что фамилия закрепилась в письменной форме уже в XIX–XX веках, когда грузинская письменность стандартизировалась.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в Грузии встречаются и другие «строительные» фамилии — например, Мшвениерадзе (от слова «каменщик») или Хатиашвили (от «арка, свод»). Но Биниашвили стоит особняком именно из-за турецкого корня, что делает её любопытным примером межкультурного обмена в ономастике.

Географически фамилия чаще всего встречается в регионе Кахетия и в Тбилиси. Это подтверждает версию о профессиональном происхождении: именно в городах и крупных селениях строительство было постоянным ремеслом, а не сезонным занятием.