Фамилия Бениашвили — одна из тех грузинских фамилий, где смысл скрыт не в суффиксе, а в корне. Компонент -швили («сын», «дитя») — самый распространённый патронимический формант в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. Он указывает на происхождение от конкретного человека, но не говорит о знатности или сословии: носителями -швили могли быть и крестьяне, и князья. Поэтому ключ к фамилии — в основе Бениа.

Что такое Бени? Единого мнения нет, и это делает фамилию интересной. Первая версия — турецкое заимствование: слово «бен» означает «родинка». В таком случае Бени — прозвище, которое давали ребёнку с заметной родинкой. Вторая версия — арабское «бен» («сын»), но здесь логика слабее: в грузинской среде арабский корень в чистом виде маловероятен, скорее он мог прийти через тюркское посредничество.

Третья, и самая правдоподобная, версия — сокращение от библейского имени Вениамин (в грузинской огласовке — Беньямин). Имя древнееврейское, означает «сын любимейшей из жен». В православной традиции оно закрепилось благодаря святому мученику Беньямину, который пострадал при персидском царе Издигерде: за проповедь христианства среди язычников его били, два года держали в темнице и в итоге казнили. Краткая форма Бени для этого имени — естественное явление: грузинский язык часто усекает многосложные имена (сравните: Георгий → Гия, Иоанн → Иванэ).

Таким образом, фамилия Бениашвили — это «сын Бени». Кем был этот Бени — человеком с родинкой или Вениамином в бытовом сокращении — сказать точно нельзя, но библейская версия надёжнее: она вписывается в общую модель грузинских фамилий, образованных от христианских имён через усечение.