Бетиашвили — фамилия, которая почти не оставляет сомнений в своём происхождении. Она образована по грузинской модели с суффиксом -швили, что по-грузински означает «сын» или «потомок». В грузинской ономастике это один из самых распространённых патронимических суффиксов, наряду с -дзе (также «сын») и -иа/-ия. Разница между ними историческая: -швили чаще встречается в восточной Грузии (Кахетия, Картли), тогда как -дзе более типичен для западных регионов. Так что носители фамилии Бетиашвили, скорее всего, ведут род из восточногрузинских земель.

Основа фамилии — Бетиа. Это краткая форма от грузинского имени Бетиа, которое, в свою очередь, восходит к арамейскому или древнееврейскому имени Бет-Эль (дом Божий) или к греческому Варфоломей (сын Толомея). В грузинской традиции имя Бетиа могло быть как самостоятельным, так и уменьшительным от более полных форм — например, от Беткили или Бетлеми. Таким образом, фамилия Бетиашвили буквально означает «сын Бетии» или «потомок Бетии».

С точки зрения социального состава, фамилия не указывает на дворянское происхождение. В Грузии носители фамилий на -швили часто были крестьянами, ремесленниками или мелкими торговцами. Однако это не значит, что среди них не было людей, добившихся известности: в истории Грузии встречаются деятели культуры, врачи и военные с этой фамилией, но конкретных имён здесь приводить не будем — данные разрозненны.

Интересная деталь: в русскоязычной среде фамилию часто коверкают, ставя ударение на первый слог — «Бетиашвили», хотя по-грузински правильно произносить с ударением на предпоследний слог: «Бетиашвили». Это типичная адаптация при переходе в другую языковую среду, как и с фамилиями на -дзе, которые в России нередко склоняют, хотя по правилам грузинские фамилии на -швили остаются неизменяемыми. Впрочем, в бытовой речи их всё равно склоняют, и это не ошибка, а особенность русского языка.