Фамилия Бичиханов — яркий пример азербайджанской или тюркской фамилии, которая попала в русский обиход через стандартную модель русификации. Основа фамилии — тюркское личное имя Бичихан. Первая часть, «бичи», восходит к древнетюркскому слову «бич» или «биче» — «писарь», «писец», «секретарь». В тюркской среде так называли грамотного человека, часто при ханском дворе или в администрации. Вторая часть, «хан» — традиционный титул правителя или знатного человека, который в именах часто выступал как пожелание власти или уважения.

Таким образом, имя Бичихан буквально означало «писарь-хан» или «хан-писарь». Это не противоречие, а указание на должность: человека могли прозвать так за его близость к хану или за то, что он служил писцом при высокопоставленном лице. Встречается и более простая версия: Бичихан — это имя, данное сыну писаря, где «хан» выполняет роль ласкательного или почтительного суффикса.

Далее фамилия образовалась по русскому шаблону: к основе Бичихан добавили суффикс -ов, который в XIX–XX веках массово «обрусел» многие инородческие фамилии при записи в метрики и переписи населения. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Бичихана» или «из рода Бичихана». Встречаются параллельные варианты написания — Бичиханов и Бичиханов, но первый закрепился как основной.

Фамилия редкая, географически привязана к регионам, где традиционно жили азербайджанцы и тюркские народы: Закавказье, Астраханская область, Ставрополье, а также к среде горских евреев Дагестана, у которых фамилии на -ов тоже в ходу. В русском контексте Бичихановы — это потомки выходцев из тюркской среды, получившие фамилию по имени предка, который, вероятно, был грамотным человеком на службе у местной знати.