Фамилия Биенышев — одна из тех, что напоминает о сложных связях между тюркской и русской культурами. В её основе лежит восточное имя Биеныш, которое в XV–XVII веках могли принести на русские земли выходцы из Золотой Орды — потомки печенегов или половцев. Имя это составное: первая часть «биен» переводится как «князь» или «господин», вторая — «иш» — означает «друг», «товарищ», «мальчик». Складываясь, они давали значение «князь-друг» или «господин-товарищ». Родители, называя так сына, желали ему быть верным спутником и надёжным человеком.

Фамилию образовали по стандартной русской модели: к основе Биеныш добавили суффикс -ев, который указывал на принадлежность («чей?» — сын Биеныша). Так тюркское личное имя превратилось в родовое прозвание, закрепившееся за потомками.

Исторический контекст здесь важен. В XV–XVII веках многие служилые люди нерусского происхождения — татарские мурзы, выходцы из ордынских земель — переходили на службу к московским князьям, получали поместья и вливались в состав русского дворянства. Их фамилии нередко сохраняли восточную основу, но оформлялись по-русски. Поэтому Биенышевы могли быть именно такой дворянской или служилой фамилией, хотя точных сведений о сословной принадлежности всех носителей нет.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Бие́нышев. Это соответствует ритмике тюркских имён, где ударение часто смещено к середине слова.

Фамилия редкая. В современных базах она встречается эпизодически, в основном на территории России и Казахстана, что подтверждает её восточные корни. Однокоренных фамилий — например, Биенев или Биенов — почти нет, что делает Биенышевых отдельным, замкнутым родовым гнездом.