Фамилия Бикаускас — это балтийский вариант польской фамилии Бековский. Чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с основой, от которой пошли обе фамилии.

Первая и наиболее вероятная версия связывает Бикаускаса с польским словом «beka», то есть «большая бочка». Отсюда возникло прозвище Беко. Такое прозвище могли дать по двум причинам. Первая — особенности телосложения: полный, грузный человек, напоминавший бочку. Вторая — род занятий: предок мог быть бочаром, то есть мастером по изготовлению бочек. В русском языке это слово дало фамилии типа Бочкарёв, а в польско-литовской среде закрепилось через суффикс -овск-/-ауск-.

Есть и другая версия, менее распространённая, но тоже заслуживающая внимания. Она отталкивается от литовского слова «beka» — «подосиновик». По этой логике, прозвище мог получить любитель грибов или человек, промышлявший их сбором. Однако эта версия выглядит слабее: прозвища по названиям грибов встречаются реже, чем прозвища по профессии или внешности, а связь с польским «бочкой» подкрепляется целым гнездом однокоренных фамилий.

Сама форма Бикаускас — типичный пример литуанизации польской фамилии. Окончание -ас характерно для мужских фамилий в Литве, а суффикс -ауск- — это литовский аналог польского -овск-. То есть фамилию адаптировали под местное произношение и грамматику, но корень остался прежним. В польском варианте фамилия звучала бы как Бековский, а в литовском — как Бикаускас.