Фамилия Букаускас — это не просто литовская фамилия, а результат сложной культурной переработки. По своей модели она представляет собой литуанизированный вариант польской фамилии Буковский. В польском языке суффикс -ский указывал на принадлежность к месту или роду, а литовский язык, адаптируя её, «переодел» в типичную для себя форму на -ас, характерную для мужских фамилий (ср. Петраускас, Адамкаускас). Таким образом, фамилия Букаускас — это не прямое литовское образование, а «калька» с польского образца, что типично для регионов, где веками сосуществовали славянские и балтийские традиции.

В основе фамилии лежит географический корень. Скорее всего, предок носителя этой фамилии происходил из одного из многочисленных славянских поселений с названиями Буково, Буковка или Буковское. Такие топонимы встречаются на всей территории расселения западных и восточных славян — от Польши до Украины и Беларуси. Все они восходят к слову «бук» — породе дерева, которая когда-то была широко распространена в этих лесах. Выходец из такого села, переселившись в Литву, получал прозвище «Буковский», которое со временем обрело литовское звучание.

Но у слова «бук» в старину было и несколько иных, бытовых значений, не связанных с деревом. В русских говорах так называли место под мельничным колесом, где вода вымывает глубокий омут; щёлок, в котором парят бельё; или деревянную посудину, кадку для стирки. Это даёт вторую, ремесленную версию происхождения фамилии. Если предок не был переселенцем из Буково, он мог быть мельником, работавшим у такого «бука», либо изготовителем деревянных лоханок и корыт для стирки. В этом случае фамилия Букаускас может указывать не на место, а на конкретное занятие человека.

В архивных записях фамилия встречается, например, в документах красноярского общества «Мемориал», где упомянут Букаускас Казис Ионо, родившийся в Литве. Эта запись подтверждает, что носители фамилии были связаны с литовским регионом и в XX веке, хотя сама фамилия несёт в себе заметный славянский след.