Фамилия Биктудина — женская форма фамилии Биктудин, которая встречается реже, чем её «брат» Биктагиров или Бикмухаметов. В основе лежит тюркское, скорее всего татарское или башкирское, мужское имя Биктуда (Биктуды). Оно составное: первая часть «бик» — «крепкий, сильный, могучий» (иногда в значении «бек, князь»), вторая — «туда», что восходит к арабскому «туда» — «благодать, добро». Имя Биктуда, таким образом, можно перевести как «крепкое благополучие» или «сильное счастье».

Словообразовательная модель простая: к основе имени Биктуда добавили русский патронимический суффикс -ин, который в русской традиции указывает на принадлежность: «чей?» — Биктудин, то есть сын Биктуды. Женская форма Биктудина образовалась по тому же правилу: дочь или жена Биктуды.

Интересно, что фамилия сохранила архаичное окончание -ин, а не более позднее -ов, что характерно для фамилий, образованных от личных имён на -а, -я. Это говорит о том, что фамилия сложилась в среде, где русская модель фамилеобразования наложилась на тюркское имя без дополнительных изменений.

Географически фамилия Биктудина тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, а также Оренбургская и Челябинская области. В дореволюционной России такие фамилии чаще всего носили крестьяне и мещане из татарских и башкирских деревень, реже — купцы или духовенство.

Отдельно стоит отметить, что фамилия не имеет отношения к слову «бикташ» (камень) или «бикбулат» (сталь) — это разные корни. Путаница иногда возникает из-за созвучия с «Биктуганов» или «Биктурин», но в Биктудине основа именно личное имя, а не прозвище по ремеслу или качеству.