Фамилия Билалетдинов — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов наложилась на арабское имя, попавшее в русский язык через тюркское посредничество. Корень здесь — мужское имя Билалетдин, которое в свою очередь восходит к арабскому Билал ад-Дин. Первая часть, Билал (от глагола «смачивать, увлажнять»), в исламской традиции означает «избранный» или связана с именем Билала ибн Рабаха — первого муэдзина, сподвижника пророка Мухаммеда. Вторая часть, ад-Дин, переводится как «вера, религия». Таким образом, полное значение имени — «избранный веры» или «благословение религии».

Фамилия образована по стандартной для русского языка патронимической модели: к основе Билалетдин добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («сын Билалетдина»). Эта модель характерна для фамилий, которые массово закреплялись у татар, башкир и других тюркских народов после вхождения в состав Российской империи, особенно в XIX веке при проведении переписей и введении обязательных фамилий.

Географически фамилия Билалетдинов наиболее распространена в Татарстане и Башкортостане, а также в соседних регионах Урала и Поволжья. Встречаются варианты написания с одной «л» — Билалетдинов, что является нормой, и реже с двумя — Биллалетдинов, что может быть результатом орфографической путаницы или следствием арабского написания с удвоенной буквой «лам».

Интересно, что в отличие от многих фамилий на -ов, которые произошли от прозвищ или ремесел, Билалетдинов несет в себе религиозный, сакральный смысл. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были людьми, чье имя подчеркивало их связь с исламом — возможно, это были муллы, учителя медресе или просто глубоко верующие люди, выбравшие для сына имя с выраженным духовным значением.