Фамилия Билескалне звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она не русская по происхождению, а латышская. Её основу составляет латышское слово biles (редкий, местный вариант произношения, чаще — bailes или bīties), означающее «бояться», «страх», или же диалектное bīle в значении «плохой», «скверный». Второй корень — kalns, что переводится как «гора» или «холм». Таким образом, фамилию Билескалне можно истолковать как «Страх-гора» или «Дурная гора» — скорее всего, так называли хутор, усадьбу или возвышенность с недоброй славой, а уже от этого топонима образовали фамилию.

Словообразовательная модель здесь типична для латышских фамилий: основа из двух лексем (в данном случае bīles + kalns) сливается в одну, причём вторая часть — kalns — переходит в форму женского рода -kalne, как это часто бывает при именовании местности (ср. Lejaskalns — «Нижняя гора», Garkalne — «Длинная гора»). Окончание -e указывает на принадлежность к женскому грамматическому роду, но фамилия может принадлежать как мужчине, так и женщине — в латышском языке фамилии не склоняются по родам, как в русском, а лишь меняют окончание в зависимости от пола носителя. В мужском варианте фамилия звучала бы как Билескалнс, но в документах могла закрепиться именно женская форма, особенно если фамилия происходит от названия усадьбы, которое часто давали в женском роде.

Географически фамилия Билескалне редкая и, скорее всего, привязана к исторической области Видземе или Латгалии, где распространены сложные топонимические фамилии. Массовой миграции носителей за пределы Латвии не произошло, поэтому в России или других странах СНГ эта фамилия почти не встречается. Сословно её обладатели — скорее всего, крестьяне или батраки, получившие фамилию по месту жительства в XIX веке, когда в Курляндской и Лифляндской губерниях проводили обязательную паспортизацию и приписывали к хуторам.

Сравнение с однокоренными латышскими фамилиями (Биле, Биленс, Калнс, Калниньш) показывает, что Билескалне — не случайное сочетание, а типичный для латышской ономастики гибрид: прозвищная или оценочная характеристика плюс ландшафтный термин. В отличие от русских фамилий, где суффикс -ов указывает на родство, здесь мы видим чисто описательную модель, и это делает фамилию Билескалне живым следом латышского хуторского уклада, где каждый холм и каждый овраг получали своё имя.