Фамилия Бильмонд — редкий случай, когда фамилия практически целиком состоит из корня, без привычных русских суффиксов -ов/-ев, -ин или -ский. Это сразу указывает на её нерусское происхождение. Основа фамилии — французская, от слов «belle» (красивая) и «mont» (гора). В буквальном переводе Бильмонд (Bellemonde или Belmond) означает «красивая гора».

Наиболее вероятный путь появления фамилии в России — через дворянство или интеллигенцию XVIII–XIX веков. В ту эпоху в Россию приезжали французские гувернёры, архитекторы, офицеры и купцы. Часто они русифицировали свои имена и фамилии лишь частично, оставляя узнаваемую основу. Фамилия могла принадлежать выходцу из французского рода, носившего топонимическое прозвище по названию местности (например, деревни или замка Бельмон), либо потомку эмигранта, обосновавшегося в России после революции 1917 года.

Встречается также вариант написания Бильмонт, что сближает фамилию с немецкими или голландскими формами (Bergmond, Bilmond), но французская версия этимологически прозрачнее. В русском языке конечное «д» вместо «т» — типичная адаптация: твёрдый согласный на конце слова звучит глухо, но на письме сохраняется исходная буква, как в фамилиях Лермонд или Ришар.

Сословная принадлежность носителей фамилии Бильмонд в Российской империи, скорее всего, была связана с дворянством или городскими сословиями (мещане, купцы). Крестьянские фамилии с иностранными корнями в центральной России — редкость. В советское время фамилия не получила широкого распространения, оставаясь штучной, что подтверждает её локальный, семейный характер.