Фамилия Биматаев — редкий пример, где географический ключ к разгадке лежит почти на поверхности, хотя корни уходят в личное имя. Её основа — тюркское мужское имя Биматай. Оно составное: «Би» (уважительная частица, восходящая к титулу «бий» — князь, господин) и «матай» (диалектный вариант имени Матай, которое, в свою очередь, происходит от арабского «Матта» — «дар», «подарок»). Таким образом, имя Биматай можно перевести как «господин-дар» или «княжеский подарок», что характерно для имён-пожеланий, подчёркивающих ценность ребёнка.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе Биматай добавили патронимический суффикс -ев. В тюркских языках фамилии с таким суффиксом обычно означали «сын Биматая» или «принадлежащий роду Биматая». Форма -ев, а не -ов, подсказывает, что основа оканчивается на мягкий согласный (й), что типично для русской адаптации тюркских имён.

Ареал фамилии крайне узок. Наиболее вероятна её связь с казахской или ногайской средой, где имя Матай и его производные до сих пор встречаются. В русских переписных книгах и ревизских сказках XVIII–XIX веков Биматаевы почти не фиксируются — это говорит о позднем, пореформенном оформлении фамилии, когда крестьяне и казахи-кочевники массово получали фамилии по отцам. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из Младшего или Среднего жуза, перешедшим к оседлости и принявшим русскую модель именования.

Интересна и альтернативная, менее вероятная версия: связь с арабским словом «бима» (بِمَا) — «тем, что», «посредством чего». Однако в качестве личного имени или прозвища такая основа для тюркской среды совершенно нетипична, поэтому версия с составным тюркским именем Биматай остаётся основной и единственной правдоподобной. Фамилия Биматаев — живое свидетельство того, как русский суффикс «пришил» к степи аристократичное имя-пожелание, создав редкий родовой знак.