Фамилия Бинашева — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её корни, нужно разобрать слово по составу, отбросив типичный женский суффикс -а. Мужской вариант — Бинашев.

Первая и главная загадка — основа «Бинаш». Она не имеет прямого и очевидного значения в русском языке. Скорее всего, это не славянский, а тюркский корень. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) распространены имена и прозвища, образованные от слова «бина» — «здание», «строение», или от «бейне» — «образ», «подобие». Суффикс -аш в таких языках часто придаёт слову ласкательный или уменьшительный оттенок. Таким образом, Бинаш могло быть прозвищем человека, связанного со строительством, или же ласковым именем, означающим «стройный», «статный» (как здание).

Вторая версия — антропонимическая. Бинаш могло быть производной формой от арабского имени, например, от «Бина» (в значении «сын» в некоторых диалектах) или от «Биниамин» (библейский Вениамин). В таком случае фамилия образована по русской модели с суффиксом -ев, что указывает на принадлежность: «чей?» — Бинашев, то есть потомок человека по имени или прозвищу Бинаш.

Географически фамилия Бинашева тяготеет к регионам с тюркским населением: Татарстан, Башкортостан, а также к кавказским республикам, где встречаются схожие по звучанию родовые имена. В русском контексте фамилия закрепилась через браки или переселения, но осталась очень локальной.

Интересная деталь: фамилия Бинашев не попала в массовые дореволюционные списки дворянства или купечества. Скорее всего, её носители были из крестьян или мещан, получивших фамилию при переписях XIX века. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, она не отсылает к профессии (кузнец, плотник), а фиксирует личное прозвище или имя, что делает её «живым» свидетельством межкультурного обмена на границе славянского и тюркского миров.