Фамилия Бинашев — редкий случай, где сразу бросается в глаза необычная основа. В отличие от массы фамилий на -ов, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров) или названий профессий (Кузнецов), здесь корень «Бинаш» неочевиден. Самая вероятная версия — тюркское происхождение. В татарском, башкирском и других тюркских языках есть слово «бина» со значением «здание», «строение», а также «основа», «фундамент». Суффикс -аш/-еш в тюркских языках часто образует имена или прозвища, указывающие на признак или действие. Таким образом, «Бинаш» могло быть прозвищем строителя, зодчего или человека, заложившего основу чего-либо — рода, хозяйства, поселения.

Менее распространённая, но допустимая версия связывает фамилию с еврейским именем Биньямин (Бениамин). В разговорной речи, особенно в среде ашкеназских евреев, это имя могло сокращаться до «Бина» или «Биня», а суффикс -шев (вариант -шев, -шов) типичен для фамилий, образованных от имён, например, Абрашев, Ицков. В таком случае Бинашев — «сын Бины» (Биньямина). Эта версия менее вероятна из-за редкости фамилии и преобладания тюркского ареала, но полностью исключать её нельзя.

География фамилии подтверждает тюркскую гипотезу. Бинашевы встречаются в Татарстане, Башкортостане, в Оренбургской и Челябинской областях, а также среди крымских татар. Это регионы, где исторически сильны тюркские языки и культура. Фамилия не относится к числу дворянских или старомосковских — она явно крестьянская или мещанская, возникла в среде, где прозвище закреплялось за родом занятий или личным качеством.

Обратите внимание на суффикс -ев. В фамилиях тюркского происхождения он часто заменяет исконный патронимический суффикс, адаптируя фамилию к русской грамматике. Если бы фамилия осталась в чисто тюркской форме, она звучала бы как «Бинаш» или «Бинашев» (с ударением на последний слог, как, например, в фамилии Ахметшев). Русское окончание -ев закрепилось при переходе в официальные документы, скорее всего, в XIX веке.

Ударение в фамилии — на второй слог: БинАшев. Этот вариант встречается в подавляющем большинстве записей и соответствует логике русского произношения, где ударение редко падает на окончание в фамилиях с суффиксом -ев, если основа не односложна (как в фамилии Брежнев). Спорных вариантов ударения в письменных источниках не зафиксировано.