Фамилия Биранова — женская форма фамилии Биранов. В её основе лежит мужское личное имя или прозвище Биран. Происхождение этого имени неочевидно, и здесь возможны два основных пути, которые стоит разобрать.

Первый и наиболее вероятный — тюркские корни. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском, ногайском) слово «бир» означает «один» или «дай». Имя Биран могло быть образовано от глагола «бир» (давать) с аффиксом -ан, что даёт значение «дающий, щедрый». Встречается и другой вариант: от числительного «бир» (один) с тем же суффиксом — «единственный», «первый». В любом случае, это прозвище, характеризующее человека по его качеству или положению. География фамилии подтверждает эту версию: Бирановы чаще всего встречаются среди народов Северного Кавказа (особенно осетины, кумыки, кабардинцы) и в Поволжье (татары, башкиры). Суффикс -ов/-ев указывает на русскую модель оформления фамилии, что типично для народов, долгое время живших в составе Российской империи.

Второй, менее распространённый вариант — славянская основа. В русских говорах слово «бирать» (собирать, брать) могло дать прозвище Бирало — человек, который «бирает», то есть собирает что-либо (например, подати, урожай или долги). От Бирало через форму Биранов фамилия могла попасть и в женский вариант. Однако эта версия уступает тюркской по частоте встречаемости: фамилия Биран/Биранов практически не фиксируется в исконно русских регионах без тюркского или кавказского влияния.

Фамилия Биранова — пример того, как одна и та же звуковая форма может по-разному объясняться в зависимости от региона и языка. В подавляющем большинстве случаев её носительницы — потомки тюркских или кавказских народов, а прозвище предка было связано с щедростью или первенством.