Фамилия Биркенштейне, вероятнее всего, представляет собой женскую форму латышско-немецкой фамилии Биркенштейн. В свою очередь, фамилия Биркенштейн ведет начало от аналогичного прозвища, которое получил выходец из населенного пункта Биркенштейн. Поселения с таким названием могут встречаться в Германии повсеместно. Это название восходит к двум германским основам: birke, что значит «береза», и stein - «камень». Таким образом, Биркенштейн буквально переводится как «березовый камень».