Фамилия Битехтина звучит на редкость — и это не случайно. Перед нами не типичная «географическая» или «профессиональная» фамилия, а скорее прозвищная, причём с очень конкретным, почти бытовым корнем.

Основа фамилии — слово «битюк» или «битюг». В русских говорах так называли крупную, сильную, выносливую лошадь, а в переносном смысле — здорового, крепкого, а иногда и грубоватого человека. Слово это, скорее всего, тюркского происхождения (ср. «битюг» — порода лошадей). Фамилия образована по модели «прозвище + суффикс -ин»: Битехтин — сын Битеха (или Битехи). Форма Битехтина — это женский вариант, но в современном употреблении она закрепилась как неизменяемая фамилия.

Редкость фамилии подсказывает, что исходное прозвище было локальным. В документах XIX века встречаются фамилии Битеев, Бителев, но Битехтин — вариант с суффиксом -х-, который мог возникнуть от уменьшительной формы Битеха (от Битюк). То есть предок мог быть не просто «битюком», а «Битехой» — так в некоторых говорах называли человека плотного телосложения или, возможно, упрямого.

География фамилии неширокая. Судя по данным переписей и телефонных справочников, Битехтины встречаются в основном в центральной России, особенно в Липецкой, Тамбовской и Воронежской областях — то есть в зоне распространения южнорусских говоров, где слово «битюк» было в ходу. Это косвенно подтверждает связь с прозвищем, а не с именем.

Версия о происхождении от крестильного имени (например, от Виталий или Виктор через искажение) маловероятна: фонетически переход «Вит-» в «Бит-» нехарактерен для русских фамилий, а альтернативные объяснения (например, от «бить») не выдерживают критики, так как суффикс -ех- в таком случае не дал бы устойчивой формы. Так что крепкий, коренастый предок — самое правдоподобное объяснение.