Фамилия Блаумане — одна из тех, что сразу выдают свои латышские корни, причем не только звучанием, но и грамматическим строением. В русской среде такая фамилия — редкость, искать её нужно не в боярских списках, а на карте Латвии и среди потомков латышских переселенцев XIX — начала XX века.

Ключ к разгадке — окончание «-е». В латышском языке это типичное окончание женского рода в именительном падеже (как в русском «-а»). Однако в фамилиях оно может указывать и на форму женского рода от мужской основы: то есть Блаумане — это, скорее всего, «жена или дочь Блаумана». Мужской вариант той же фамилии звучал бы как Блауманс. Такая модель образования — через окончание -е для женщин — была стандартной в латышской ономастике до середины XX века, пока советская паспортизация не закрепила единую форму для обоих полов.

Основа фамилии — «blāvs» (блаус), что в переводе с латышского означает «бледный», «тусклый», «светлый», а также «голубоватый» или «сизый». Слово родственно литовскому «blavus» и общебалтийскому корню со значением «светиться, бледнеть». Прозвище Блауманс (или Блаумане) могли дать человеку за очень светлый цвет волос, бледную кожу или, возможно, за привычку носить одежду светлых, выцветших тонов. Встречается и более прозаичное толкование: в диалектах «blāvs» иногда относилось к невыразительному, тихому характеру — «бледная тень», неяркая личность.

С географической точки зрения фамилия Блаумане (и Блауманс) распространена по всей Латвии, но чаще встречается в западных и центральных регионах — в Курземе и Земгале. В дореволюционных российских документах, особенно в переписях городов Лифляндской и Курляндской губерний, латышские фамилии часто русифицировали, отбрасывая окончания или заменяя их на русские. Поэтому в метрических книгах XIX века можно найти варианты «Блауман» или «Блауманов», а «Блаумане» — это форма, сохранённая либо в латышской среде, либо при позднейшей реэмиграции.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает балтийскую природу. В Литве есть фамилия Блаумена (Blau menė), в Польше — Блаум (Błaum), но все они восходят к тому же корню со значением «бледный» или «светлый». В отличие от немецких фамилий на «-ман» (Блауман), где «Blau» — это «синий», в латышском случае семантика смещена в сторону бледности и тусклости, а не цвета. Так что если предки Блаумане были латышскими крестьянами или ремесленниками, их фамилия — это, скорее всего, прозвище по внешности, закрепившееся в паспорте.