Фамилия Бляндурэ — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не связано с русской языковой почвой. Основа фамилии явно не славянская, а скорее всего, румынская или молдавская. В румынском языке слово «blândură» (с ударением на второй слог) означает «кротость», «мягкость», «нежность». Это слово женского рода, образованное от прилагательного «blând» (кроткий, мягкий). Фамилия Бляндурэ — это, по сути, румынское прозвище, данное человеку с тихим, покладистым характером, или же, что реже, фамилия, образованная от женского имени или прозвища матери (матрилинейная модель, встречающаяся у румын в форме фамилий на -э).

Второй, менее вероятный, но возможный вариант — связь с молдавским или румынским словом «blând» в значении «нежный» как часть сложного прозвища, которое со временем стянулось. Однако форма Бляндурэ (с конечным «э») указывает именно на женский род исходного слова, что характерно для фамилий, образованных от прозвищ матери (например, в русской традиции это фамилии типа Марьин, а в румынской — Бляндурэ). В румынских фамилиях суффикс -э часто передаёт принадлежность или происхождение («из рода Бляндурэ»).

Географически фамилия Бляндурэ встречается в основном в Молдове и среди молдавских диаспор в России, Украине и Румынии. В России, особенно в приграничных с Молдовой областях (Брянская, Курская, Белгородская), она могла появиться в результате миграций конца XIX — начала XX века. В русском контексте эта фамилия не имеет никакой связи с бранной лексикой — созвучие с русским словом «блядь» случайно и не влияет на её этимологию. Напротив, в молдавской культуре это имя звучит как указание на добрый нрав предка.

Словообразовательная модель проста: основа «blând» (кроткий) + суффикс -ură (образующий абстрактные существительные) + окончание -э (указывающее на женский род или принадлежность). Фамилия не склоняется в русском языке по мужскому роду, но может склоняться по женскому (у Бляндурэ, с Бляндурэ). В русских документах XIX века можно встретить варианты написания «Бляндура» или «Бляндурь», но современная форма закрепилась с конечным «э», что соответствует румынской орфографии.